2007年12月28日
Windows XPでメイリオフォントを使ってみた
ITProの記事で「MSのクリスマス・プレゼント？，XPでも「メイリオ」が正式に利用可能に」ということで、今までライセンス的にグレーだったWindows XPでメイリオフォントを使うことが正式に可能になったと… 
と言うことで、すべてではなく一部(アイコンとFirefoxの表示だけ)にメイリオフォントを適用してみた 
ありゃ、ブラウズしていると斜体が斜体ならずに表示されている 
Googleさまで検索してみると「メイリオ (Meiryo) の斜体」という記事を発見。そこには、以下のように書かれているじゃないですか…以下、kwout引用。
さすらいの .NET プログラマー: メイリオ (Meiryo) の斜体 via kwout
なるほど…伝統に反するって言われてもなぁ 
と言うことで、「メイリオフォントで斜体を表示」を参考にしてフォントファイルをいじることで斜体を表示できるようになりました 
昨日書いた内容の斜体部を表示してみたのが上の画像です。メイリオフォントなかなか気に入りました
メイリオの本家Vistaでは、この方法で斜体化できないらしいですね～別の方法があるのかな
追記 2008-09-20 10:02:09
うわ、「Sorting it all Out : How to miss the point through translation (and on italicizing, or not)」にリンクが…ピンバックも受けたような気がするんだけど英語だけなので、スパム扱いになったかも。ごめんなさい。
わたしも翻訳サイトを駆使して読んでるので、間違ってたらごめんなさいと先に謝っておく。で、以下斜体部引用
I can’t really condone or even recommend the process as it does involve breaking the font apart, in fact if you really prefer italics then even the above article points out that MS Gothic is perhaps a better choice.
うん、確かにMS Gothicが綺麗なフォントならね…残念ながら耐えられないくらいMS GothicもMS Minchoも汚い。特に画面でみた場合。なので、画面表示にMeiryoを使いたい。そして、Meiryoを画面上で傾けたい…だって、そのWebページを作った人は傾けたいと思っているわけだから。
残念なことに徐々に状況は良くなっているものの英語圏ほどフォントの種類が豊富じゃない（文字数を考えればわかりますよね）ので、色々邪道な形で文字を飾ったり、強調するという方法が生み出されてしまった…そんな邪道な方法も徐々に排除されつつあるんだけど、斜体は<em>とか、さらに醜悪な<i>タグがあることで排除されずに生き残ってるって感じ。
色んな意味で、まだまだ日本語の扱いって過渡期（いつまで過渡期なんだよと言う突っ込みはなしね）じゃないかと…半角、全角という概念がなくなるくらいにならないとダメなんだろうと個人的には思ってる。
ありゃ、話がまったく逸れてしまいましたね。これは、翻訳サイトのせいではありません。ごめんなさい
このブログで関連すると思われる他の投稿
Comments(1)TrackBack URL :
メイリオフォントの単独配布…
すでに各所で取り上げられてますが…Microsoftが正式にメイリオフォントの単独配布を開始したようです。
ダウンロードの詳細 : Japanese ClearType fonts for Windows XP
まぁ、わたしは『Windows XPでメ…